-
1 свежий
1) ( не испорченный) frais (f fraîche)све́жая ры́ба — poisson frais
све́жие проду́кты — produits frais
2) ( сырой) fraisсве́жие огурцы́ — concombres frais
све́жие о́вощи — légumes frais
3) ( прохладный) fraisна све́жем во́здухе — au grand air
4) ( холодный) fraisсве́жий ве́тер мор. — vent frais, bonne brise
(на дворе́) све́жо́ — il fait frais; il fait frisquet (fam)
5) ( недавно возникший) fraisсве́жая ра́на — blessure fraîche
све́жие но́вости — nouvelles fraîches
идти́ по све́жим следа́м — suivre vt à la trace
6) ( яркий) fraisсве́жие кра́ски — couleurs fraîches
све́жий вид ( посвежевший) — bonne mine, mine reposée
э́то ещё свежо́ в мое́й па́мяти — c'est encore frais dans ma mémoire; j'en ai la mémoire récente
••на све́жую го́лову — à tête reposée
* * *adj1) gener. de fraîche date, frais, fraîche, gaillard, jeune, nouveau, poupin, récent, vert (об овощах)2) colloq. pas piqué aux vers3) liter. rafraîchissant -
2 это ещё свежо в моей памяти
ngener. j'en ai la mémoire récenteDictionnaire russe-français universel > это ещё свежо в моей памяти
-
3 память об этом ещё свежа
Dictionnaire russe-français universel > память об этом ещё свежа
См. также в других словарях:
MÉMOIRE — La mémoire est la propriété de conserver et de restituer des informations. Cette propriété n’est pas exclusivement propre à l’homme. Celui ci la partage avec les organismes vivants et certaines machines, de sorte qu’il est nécessaire de préciser… … Encyclopédie Universelle
Mémoire d'un saccage — (Memoria del saqueo) est un documentaire politique de l argentin Pino Solanas réalisé en 2003 qui sonde l histoire récente de son pays. Il y démonte point par point les mécanismes (dette publique, corruption, privatisation) qui ont amené un pays… … Wikipédia en Français
Mémoire cache d'internet — Cache Control En informatique, le Cache Control est un en tête du protocole HTTP concernant la mémoire cache. En effet la plupart des navigateurs web utilisent un espace réservé sur le disque dur pour enregistrer une copie des pages qui sont… … Wikipédia en Français
Comite pour la memoire de l'esclavage — Comité pour la mémoire de l esclavage Le Comité pour la mémoire de l esclavage a été institué en France par le décret du 5 janvier 2004[1], pris en application de l art. 4 de la loi du 10 mai 2001, qualifiant l’esclavage et la traite négrière de… … Wikipédia en Français
Comité Pour La Mémoire De L'esclavage — Le Comité pour la mémoire de l esclavage a été institué en France par le décret du 5 janvier 2004[1], pris en application de l art. 4 de la loi du 10 mai 2001, qualifiant l’esclavage et la traite négrière de crime contre l humanité. Depuis le 6… … Wikipédia en Français
Comité pour la mémoire de l'esclavage — Le Comité pour la mémoire de l esclavage a été institué en France par le décret du 5 janvier 2004[1], pris en application de l art. 4 de la loi du 10 mai 2001, qualifiant l’esclavage et la traite négrière de crime contre l humanité. Depuis le 6… … Wikipédia en Français
Gestion de mémoire par régions — En informatique, la gestion de mémoire par région est un type de gestion de mémoire avec lequel chaque objet alloué est assigné à une région. Une région, alias une zone, une arène, ou un contexte mémoire, est une collection d’objets alloués qui… … Wikipédia en Français
Chronologie Récente De L'Univers Marvel — Chronologie de l Univers Marvel La chronologie de l Univers Marvel (Terre 616) contient les évènements figurant dans la plupart des publications de Marvel Comics. Sauf indication contraire, toutes les informations présentées sont issues de… … Wikipédia en Français
Chronologie recente de l'Univers Marvel — Chronologie de l Univers Marvel La chronologie de l Univers Marvel (Terre 616) contient les évènements figurant dans la plupart des publications de Marvel Comics. Sauf indication contraire, toutes les informations présentées sont issues de… … Wikipédia en Français
Chronologie récente de l'Univers Marvel — Chronologie de l Univers Marvel La chronologie de l Univers Marvel (Terre 616) contient les évènements figurant dans la plupart des publications de Marvel Comics. Sauf indication contraire, toutes les informations présentées sont issues de… … Wikipédia en Français
Chronologie récente de l'univers marvel — Chronologie de l Univers Marvel La chronologie de l Univers Marvel (Terre 616) contient les évènements figurant dans la plupart des publications de Marvel Comics. Sauf indication contraire, toutes les informations présentées sont issues de… … Wikipédia en Français